:: ترجمة و تنفيذ :: **SBO-SoFT**
*عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
<<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>>>
0
7
1
Karaoke By: Sae'ed ABU ALwalied
Subtitle By: Omar ALPrince
<<<الحلقة الثامنـــة>>> *الرعب المعدني الكامل*
<<<عنوان الحلقة>>> *دراسة مؤقتة*
. أنا آسف ,لكن لا نستطيع العودة سوية
. ليس لدي ما أندمُ عليه
.أنا سعيدة لأني التقيتُ بك ,ساجرا
! حَل الصباح
! أنهضي
! كانا-شان,ستتأخرين
!حسناً! عظيم
.جيد!لا توجد مشكلة
.أراك في ما بعد,أُمي
.أنتهيت **SBO-SoFT**
.في الحصة الدراسية الأولى
حسناً,لدي إختبار في اللغة اليابانية القديمة
...آنسة شيدوري
.أوه,صباح الخير
أنتظري لحظة,هل فَكرتِ بخصوص ما قلتهُ لكِ أمس؟
أفكِر بماذا ؟
. أخبرتك أني أريدُ أن أصبح صديقك
.أوه ,بخصوص ذلك
.لا,مرفوض,أنصرف .بدون جرح مشاعر ,رجاءاً
.لا تقولي هذا.هيا آنسة شيدوري
,أنت مُثابر.أنا أقول لك .لا أريد
.هذا كل ما هناك ,شخص مريب
.سوسكي ,صباح الخير
شيدوري,من هذا الرجل؟
.السيد . شيراي من الصف الثاني
.انه عابر سبيل ,دعه يذهب
هل أنت متأكدة؟
.نعم,أنا متأكدة
, سأدعك ترحل هذه المرة
لكن إن حاولت فعل شيء مثل هذا .مرة أخرى ,ستندم
. و هذا يشمل أفراد عائلتك أيضاً هل تفهم ؟
يا للهول . أتمنى لو يَتَدخل .بطريقةٍ مُختلفة
.يا للهول,هذا جنون
.لم أكن جاداً
. أجل,أجل,شكراً على كل حال
.حسناً,لنُسرع للمدرسة
.الدرس الأول هو اليابانية القديمة
.لقد نسيت
.لم لا ؟سأترك صديقتي الحالية
!آنسة شيدوري
أشعر كأنما شخصٌ ما يُراقبني . طِوال اليوم
شخصٌ يُراقِبك؟أهو رجل؟
.لا أدري
من الصعب أن أوضح,لكن إنها مثل .أن تكوني مُصابة بتشنج عضلي في الأكتاف
ماذا تفعل؟
...كانا-شان!أوه,يا للهول!إن ساجرا
السنة الثانية,الصف الرابع
...كانا-شان!أوه,يا للهول!إن ساجرا
كنامي شيدوري من الصف الرابع يبدو إنها تـأخذ تلميذة أصغرُ سناً لمنزلها لتقوم بضربها
إنها تعيش بمفردها و وحيدة .و تُبقي .أي شخص يطلبُ المبيت معها
,كنامي شيدوري من السنة الثانية,الصف الرابع . إنها تواعد للدعم الرسمي
هل عرضت هذه الكتابة على ساجرا؟
! قفوا ! لا تركضوا في القاعة
!ساعدوني
لَستَ فقط غبي بما فيه الكفاية , لتتجاهل هذا التحذير
و لكنك تنشر معلومات خاطئة عن .أشهر طالبة في مدرستنا
كازاما ,أين سوسكي ؟
...أحم -أحم-أحم
حَمام الرجال؟
.أجهلُ أي شيء عنها !صدقني
!سوسكي **SBO-SoFT**
.أوه,لقد توسخت
!ليس الوقت المناسب للاهتمام بهذا
...سوسكي,أنت
.شيدوري,حَمام الفتيات الباب المجاور
!أرجوك توقف
...أعلم هذا أيها ألـ
أنتم,ماذا تفعلون بشيرايا؟
!تماسك يا عزيزي
!عزيزي؟
!أجل ! نحن نُحِب بعضنا الآخر
!تحبون؟
من هي؟
.لا أعرف
!ميزوكي
لم أتيت هنا؟
شيراي ,ماذا تقول؟
...ميزوكي
.أنت مُزعجة
!شيراي
في الحُب؟
هل هذا يعني إنها فتاةُ شيراي؟
.توقيت ممتاز ,سآخذها كأداةٍ للاستجواب
سوسكي ,هل تصنع لي معروفاً؟
ماذا تفعل ؟
..سأدعه يلعب لُعبة فتاتي
كان يعاني من صعوبة الفهم
.فكرة الحب بين شابين يابانيين
.هل هو غبي؟لقد تخلصت بواسطة شيراي
. حدثا في المطعم
.سوسكي ليس لطيفاً جداً معي
سوسكي ,ماذا فعلت الآن؟
قالت إنها ترغب بالذهاب لتشتري , ثوب سباحة
".فقلت لها,"أذهبي بمُفردك
. عندها فجأة أصابها الغضب
.لا أفهم شيء إطلاقاً
أسمع,أرادت منك أن تختار لها . ثوب السباحة
أستطيع أن أعرض عليها عدة مقترحات , حول ملابس الجيش
و لكن لا أملك أدنى فكرة . عن الملابس المدنية
. لهذا رفضت
فلماذا غَضِبَت؟
. يبدو إن سوسكي مُغَفل
!أنا لستُ مغفل . أنا مُحترِف
, أنتظر,إذا قُطِعت المفاوضات من طرفٍ واحد
! ستُصبِح حَرباً **SBO-SoFT**
!أقبل المفاوضات
!سأسمع كل ما تقوله
. علينا أن نتوصل إلى حلٍ وَسَط
أين ذهبت شيدوري و الآخرين؟
.لقد يأسوا منك على ما أظن
لا أفهم. لماذا؟
مدرسة واكورل الإعدادية
لقد مَللِتُ مِنك !لم لا تَقِف لِجانبي؟
.نحنُ فقط ننتظر القِطار
.واجبي هو حِمايتك
.و لكن لم يحصل شيء منذُ مُدة
ينتظرون أن يكون الهدف غير مَحمي و عندها يهجمون
. إنها من أساسيات العمل الإرهابي
.الأسبوع الذهبي يبدأُ غداً
لماذا أشعُر بالكآبة ؟
ماذا؟الأسبوع الذهبي؟
ماذا إذن؟
.رجاءاً تحاشي أي ازدحامات عندما تخرجي
.من الصعب حراستك
هل ستقوم بمتابعتي أثناء العُطل أيضاً؟
. ليست لدي أيُ مُشكلة
نعم,أنا شيراي
أرغبُ بِطلبِ 10 أواني كبيرة من البُهار الهندي
.مرحباً,أنا شيراي رقمُ ثلاثة
.أرغبُ بطلبِ عشرةِ عِصي من التوفو المَقلي
.مرحباً,أنا شيراي رقمُ ثلاثة
ماذا تفعل؟ **SBO-SoFT**
هل يُقيم شيراي حفلة للإرهابيين؟
!أنهُ خَطأك .شيراي أستغفلني
أنتظري لحظة!هذه المكالمات كانت للانتقام؟
.أشعر بتحسن الآن.لا أهتم بشيراي بعد الآن
و عوضاً عن هذا ,سوسكي ساجرا,خُذني !في موعِدٍ غداً
لما جميعنا هنا؟
.سنبقى طِوال الليل
لا أستطيع أن أترك فتاي في المنزل .طوال الليل ,سيقتلني أبي
ساتورا شيراي لم يقم بإغراء شيدوري فقط
. ولكن عدد من التلميذات
و فوق كل هذا,بسهولة تحمل هذا التعقيد
.و بمهارة عالية ليخدع صديقته
.ربما يكون أصلب مما ظننت
.انه يخدع الجميع
و لكن لماذا على سوسكي أن يخرج معك في موعد ؟
لقد قطعت عهدا لأصدقائي القدامى من المدرسة الثانوية
.أن أُعرفهم بصديقي غداً
.لا يهمني طالما حفظت ماء وجهي
, انه ليس ذو طراز حديث . و لكنه نوعا ما وسيم
.و بسببك أنفصلت عنه
هل عليك أن تفعلي كل هذا ؟
!أنت فقط تزعجينا
.حسنا,سأصحبك في موعد
!لا , لا تستطيع
لماذا غضبتي ؟ليس من شأنك . ما يعمل
... هذا صحيح و لكن
.لقد طردت من لعبة الحب اليوم
و هناك سبب واحد,لأني لا أعرف . اللعبة في الحياة الحقيقة
هذه الأيام ,الحرب تعتمد على مقدار .المعلومات التي لديك
.الفريق الذي لديه معلومات أكثر يفوز
.جَمعُ المعلومات مهم جداً
. لا تُلقي علي اللوم مهما حصل
إذن, أي نوع من الملابس إشتريت مؤخراً؟
معداتي الأساسية مكونة من
حذاء هارلي و قميص أسود
و سروال أسود كي يُسهل علي . التخفي في الظلام
. آخر كلامك غريب ,لكن لا بأس
.إني أشتري ملابس باهضة الثمن
.مؤخرا اشتريت معطف غالي جداً
السعر كان مقارب لأسعار أسواق الجيش النمساوي
.و نفس سعر 6 إطلاقات مدفع عيار 40 ملم
ليس عليك أن تُدلي بهذا التصريح الغريب
الآن,ما هي مهاراتك الخاصة ؟
.أستكشاف,تفجير و قيادة مقاتل آلي
!ليس هذا !مهارات شيراي الخاصة
... العلاقات المشبوهة و
لا أحد يُخبر الناس أنهُ ماهر !في عمل غير بريء
!حاول التزلج على الجليد و كرة السلة
!فعلناها
. لدي بعض الخبرة في كرة السلة
عندما كنا في هيلماجستان ,اعتدت أن .استعمل مقاتل من نوع أي كي 92 كحارس مرمى
لا تتفوه بكلمات غريبة مثل هلما أو ار كي شيء ما
أنظر,شيراي,متى نخرج سوياً مرة أخرى ؟
.لا زالوا يتدربون
. أريد أن أشاهد فلم
حسنا ,أي فلم ترغب بمشاهدته؟
. الرجل المذبذب الجزء الثاني
سمعت إن مُختَرِقهُ قوي
و سلس جدا و مليء بالاحداث
و لكني أشك في مقدرة مخترق مدني أن يملك كومبيوتر
لديه القدرة على أختراق الشبكة .الوطنية الأمنية الأمريكية
عن ماذا تتكلم ؟ **SBO-SoFT**
.أنهم فاشلون
! لا أفهم . كُن جاداً
. أنا دائماً جاد . هيا ! اسألني المزيد
في هذه الحالة ... شيراي ,هل تحبني ؟
ماذا تقول؟
.إفعلها بِرِقةٍ ,مثل كل مرة
.نعم!دعيني أفكر...أحبك,ميزوكي
!هذا مجرد تمرين.تمرين.تمرين
.أخبرني المزيد ,شيراي
.أحبك,ميزوكي
!أكثر
!أحبك ,ميزوكي
هل لا تزال تحبني ,شيراي؟
.لا أزال أحبك ,ميزوكي
هل ستحبني منذ الآن؟و للأبد؟
.أجل,سأحبك للأبد ,ميزوكي
!انه مزعج جداً! لا أستطيع النوم
ما الأمر ؟ لماذا تبكين ؟
!أخرس!أكرهك
...ولكن لدقيقة مضت كنتِ
! أقول لك إخرس !لا تنظر لي
.من الصعب فهمها
!ها قد وصلوا
!لم أرك منذ وقت طويل ميزوكي
!حذائك لطيف جداً
هل فقدت بعض الوزن؟
!هل هذا صحيح؟ هذه صديقتي كنامي
: و هُن من اليمين
.منامي أكاجي,مادوكا تسوج و شوكو ميدوريكاوا
.يبدون مثل أضواء علامة المرور
.إذن,أين صديقك؟
.أنا ساتورا شيراي
.تشرفنا
.و لكن النافذة التي تواجه الشارع خطرة
.لا أستطيع رؤية المدخل أيضاً
ما هو الخطر؟
...قبل وقت طويل , أحد جنودي
لا,أستاذي في المدرسة الثانوية تعرض للهجوم . أثناء تناول الطعام
. لديه أثر من أطلاقة 9 ملم دخلت في كتفه الأيمن
!حقاً؟!شيراي ,عن ماذا تتكلم ؟
لقد كانت لدي فكرة مختلفة عن السيد . شيراي من قصة ميزوكي
.يبدو أكثر بساطة و قوة
.هذا افتراض خاطئ
. أنا أحب أن أرتدي الملابس الغريبة
أجد متعة كبيرة في قضاء الوقت .و أنا لا أفعل شيء مع إمرأة
. أنا من هذا النوع
. مع هذا لا يبدو عليك
.لا القي باللوم عليك,لأنكم جميعاً مبتدئون
مبتدئون في ماذا؟
أنا أبدو هكذا,لكن ميزوكي صديقتي . التي لا أبدلها
.إنها مميزة جداً
.توقف شيراي
أنت سيدتي الغالية . أستطيع أخبارك . كم أنت ثمينة
كم ثمينة ؟
أنت ثمينة بقدر عدسة مراقبة .قمر التجسس الصناعي
مَا ذابَ تندرا تَدْعونا
حبيب في ليلِ أبيضِ، بنت أورورا
!غورو كادوكاوا جديد
,دعيني أسألك
هل تشاهد هذا النوع من الأفلام أثناء موعد؟
لماذا؟
أرجوك أمنحيني ابتسامة سأموت من أجل الوطن
!أنت,سوسكي
يا للغباء ,يهاجمون بالحِراب
على الرغم من بقاء بعض .الذخيرة لديهم
لا ,سأموت من أجلك
لم لا ينصبون فخاً للعدو خلف التل
من أجلي ؟ وداعاً.أرجوك . أذهب و كن أفضل جندي
و يقضون على العدو عندما تتفرق !الصفوف الأمامية؟
! أبدأ المهمة
السيد شيراي يُجيد هذا الأمر ,أليس كذلك؟
هل تعتقدين إنهم اكتشفوا الأمر؟
. لا بأس **SBO-SoFT**
,علينا الاستمرار حتى خروجنا من المنتزه
. أستطيع تدبيرها نوعاً ما
. كما تقولين
ميزوكي ,هل هو حقاً شيراي؟
. أجل أنه كذلك
و لكن مظهره مختلف عما سمعته . من قبل عنه
هل تخفين شيئاً عنا ؟
!أنا لا أُخفي شيء
هيه,ميزوكي !ماذا تفعلين هنا ؟
شيراي ؟
!يا للهول
ماذا فعلت بي ؟
!لا تمثلي دور البريئة .جميع أصحاب المطاعم قالوا انه كان صوت امرأة شابة
!قولي شيئا ميزوكي
...أي شيء
ماذا فعلت ,آنسة شيدوري؟
.أسفه ,أسفه
لنتكلم عن ما حصل في محل البيتزا .أو محل الشواء
!ساجرا
.أبتعد
ها قد جاء ساتورا شيراي,الذي !للتو إشترى شراب لك
. سوسكي ,لقد عرف الجميع
ماذا؟
...ميزوكي
. لا تنظري لي هكذا هل تظني أني أكذب ؟
أنا لا أتهمك بشئ
.أريد أن أرى مِقدار الحب بينكما
... لأفكر . كمِثال
!قُبلة
!قُبلة؟
هل تستطيع أن تفعلها؟ على الرغم من إنكم في الحُب ؟
...هذا كل شيء
غريب ,أليس كذلك؟
شيدوري,هل هذه القُبلة التي يتكلمون عنها
عندما تضعين فمك في فم شخص آخر ؟
.أعتقد ذلك
...إنتظ
إنك الأسوء!من قال إن باستطاعتك تقبيلي؟ ... لماذا فعلت
...أنت...أنت
!أكرهكم جميعاً
آنسة شيدوري,هل كان الرجل الذي رأيناه قبل قليل هو ساتورا شيراي الحقيقي؟
هذا صحيح.و الذي يغرق هناك هو .سوسكي ساجرا
. ليس لديه أي شأن مع ميزوكي
إنه مجرد مجنون,منحرف,حثالة,غبي ! مهووس بأمور الجيش
.ليس عليك قول كل هذا
لا بأس.ما هو بحق الجحيم؟ !لقد عمل ما طلب منه بسهولة
.انه الأسوء على الإطلاق !أنا أيضا أكره
.أنت,مينامي,علينا الإسراع
.أوه,فهمت.هيا بنا
هل أنتن ذاهبات للمنزل؟
.لا,علينا أن نتبع ميزوكي
.أعتقد إنها حزينة جداً **SBO-SoFT**
إنها أنانية,عنيدة,ماكرة ...و متباهية ,لكن
. حقيقة ,إنها وحيدة
.وداعاً ,آنسة شيدوري .إستمتعي مع السيد ساجرا
...نحن لسنا
. أوه يا للهول
بالمناسبة ,هل ستبقى هناك؟
لا,هل قُمت بعملٍ سيء؟
.لقد سرقت شفاه فتاة بدون أذن
أليس هذا نوع من الغَصب ؟
.لم أقصد ذلك
إذن ماذا قصدت؟هل تستطيع أن تُقَبِل أي شخص بسهولة ؟
.أجل,إن إضطررت لذلك .قَبَلتُ كل أنواع الرجال
مرتزق تُركي كان مُصاب ...بطلقٍ ناري في مَعِدته
و رجلٌ عجوز من الطاجيك ... و الذي قُتِل في إنفجار
.البعض نجا و البعض قتل
هذا يكفي .لم لا تنهض؟
.لكنك غاضبة
.لا بأس.ستصاب بالبرد
ما الأمر شيدوري؟
.وجهك أحمر
هل هو كذلك؟
هل أنت مريضة؟ **SBO-SoFT**
.لا . لا يوجد شيء
.أجل ربما نوع من الاضطراب الدوري للنظام
.عليكِ مُراجعة طبيب حالاً
!أقول لك لا أعاني من شيء !لا أدري
.لا زِلت غاضبة
!أقول لك لست غاضبة
تباً لك أيها الأحمق!لماذا علي أن أغضب ؟ ! لستُ كذلك
0
7
1
S B O - S o F T
**النـــــهاية**
Karaoke By: Sae'ed ABU ALwalied
Subtitle By: Omar ALPrince
أرجوا أن تكونوا إستمتعتم بالترجمة والحلقــة
مع تحياتنا **SBO-SoFT**
عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي
**SBO-SoFT**
:: الحلقة القادمة بعنوان :: *مَنزِل الأمان َخطِر*